外国語のサイトを制作したい

https://leapy.helpkit.so/uuwk8torjfdwbjcjgrsrrk

当社では外国語のサイトも数多く制作しております。 外国語対応は、下記2つの方法がございます。 ご希望に応じて、お見積もりを算出しますのでお申し付けくださいませ。

翻訳ツールを使用して、既存サイト内のテキストを翻訳する方法です。

コストを抑えられ、サイトを更新した際もそのまま反映されるメリットがある一方で、 翻訳の精度は人力に劣り、画像に入った日本語は翻訳できません。 （翻訳精度は年々向上しています。）

また、既存サイトは日本語での見え方で調整しておりますので、 翻訳した言語によっては、一部表示崩れが発生する可能性がございます。 ※機械翻訳に対するデザイン調整は難しくございます。ご了承くださいませ。

加えて、表面上で翻訳されているため、 検索エンジンからは英語サイトとして認識されず、 海外での検索エンジンにはヒットしません。 そのため、海外でも検索エンジンにヒットさせたいとなりますと、 後者の「新規英語サイト制作」の方が良いかと思います。

日本語サイトをそのまま流用するパターンと、 デザインも英語サイト専用にした、 完全新規サイト立ち上げの2パターンがあります。

人力で翻訳するため、翻訳精度が高く英語専用の原稿に代えるなど、 柔軟な翻訳が可能になり、 さらには、言語によってデザイン・コンテンツを変えることが可能です。

しかしその一方で、新しくサイトを制作するため、その分費用が掛かります。 また、自社内で翻訳出来ない場合は、 サイトを更新するたびに、翻訳の依頼が必要になります。

今後、英語依頼の多言語展開をする場合にも、 同じ方法になるため、同様のメリットとデメリットが生じます。

※翻訳は、弊社経由の場合と、貴社にて原稿をご用意いただく 　2パターンがございます。